Краткий русско-английский словарь - бой
Связанные словари
Перевод с русского языка бой на английский
бой
1. м. 1. (сражение) battle, fight, action, combat; (борьба) struggleдать бой — give* battle
ближний бой — in-fighting; close combat
воздушный бой — air combat
решительный бой — decisive battle
наступательный бой — offensive battle / action
оборонительный бой — defensive battle / action
бои местного значения — local fighting sg., local engagements
ожесточённые бои — furious / violent fighting sg.
тяжёлые бои — heavy fighting sg.
крупные бои — major engagements
в бою — in action, in battle
2. разг. (побои):
бить кого-л. смертным боем — thrash smb. within an inch of his life
взять с бою — take* by force
взять без боя — take* without striking a blow
бой быков — bullfight
петушиный бой — cock-fight(ing)
кулачный бой — fisticuffs pl.
бой-баба разг. — energetic / headstrong woman
бой-девка разг. — energetic headstrong girl
2. м. тк. ед. (разбивание, тж. битая посуда и т. п.) breakage
3. м. тк. ед. бой часов — striking of a clock
часы с боем — striking clock sg.
эти часы с боем — this clock strikes the hours
барабанный бой — heat of (the) drum
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I муж.1) battle, combat, fight, fighting, actionstruggle (борьба) брать боем, брать с бою – to take by assault/storm/force готовый к бою – combat-ready(в боевом порядке) in battalia поле боя – battlefield район боя – battle-ground пострадавший в бою – battle-scarred проверенный в бою – battle-tested умело действующий в бою – battlewise в бою – in action вводить в бой – commit to battle вступать в бой – engage воен. воздушный бой – air fightразг. dogfight бой на прорыв – break-out battle введение в бой – commitment to action вводить в бой – to bring into action, to put into action вести бой – to combatto batter разг. встречный бой – encounter attack, encounter battlemeeting engagement амер. вступать в бой – to go into action выйти из боя – to come out of actionto disengage, to go out of actionto break off combat к бою! – action!bear for action! кучность боя – accuracy of hits навязывать бой – to offer battle начать бой – to start the fight отход с боем – fight in retreat пасть в бою – to be killed in action, to fall in action потери в бою – battle casualties принимать бой – to accept battle рукопашный бой – close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fightinghead-to-head амер. связь в бою – combat liaison уклоняться от боя – to avoid action, to refuse battle уличный бой – street fighting управление с боем – control of operations ход боя – course of action шум боя – roar/din of the battle приготовиться к бою – clear the decks for action мор. выходить из боя – disengage воен. арьергардный бой – rearguard action...Большой русско-английский словарь
2.
боя (с бою), предл. о бое, в бою, мн. бои, м.1.Битва, сражение;действие по глаг. биться (в 1 знач.).Наступательные бои. Воздушный бой. Бои местного значения. Поле боя. Разведка боем. Принять бой. Вступить в бой. Ввести в бой новые силы.□Бой разгорался. Ружейный огонь учащался и перешел в сплошной грозный вой. На правом фланге загремели пушки. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.Бой за город или, вернее, многодневное и многообразное городское сражение — труднейшая из всех нелегких боевых операций. Павленко, Счастье.|| Прост. Драка.{Матвеев:} По праздникам попойки круговые С задорными речами, с бранью, с боем. И на три дня тяжелое похмелье. А. Островский, Комик XVII столетия.— Бой у них вышел промежду гостей, ну, оглянулись, а свекра-то и нет. Мамин-Сибиряк, Хлеб.2.Борьба, состязание.Кулачный бой.□Вукол быстро перенял новые для него приемы боя: здесь не размахивались широко, дрались тычками, нанося удар коротко и быстро. Скиталец, Кандалы.Я ведь хорошо знаю, Логинов лет восемь всерьез работал на ринге, в больших боях участвовал. Галактионов и Аграновский, Утро великой стройки.3. Прост.Действие по глаг. бить (во 2 знач.); битье, побои.— Я...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2929 | |
2 | 1942 | |
3 | 1855 | |
4 | 1373 | |
5 | 1302 | |
6 | 1140 | |
7 | 1110 | |
8 | 1093 | |
9 | 957 | |
10 | 940 | |
11 | 888 | |
12 | 883 | |
13 | 844 | |
14 | 811 | |
15 | 762 | |
16 | 758 | |
17 | 737 | |
18 | 721 | |
19 | 698 | |
20 | 691 |